שיחה:בראשית פרק טו
גירסת הבבלי והבראשית רבה
ואיזה הם הג' שלא ניתן להם, רבי אומר ערביה[1], שלמייה[2], נוטייה[3]. רבי שמעון בן יוחאי אומר דרמוסקוס[4], ואסייא[5], ואספמייא[6]. ר"א בן יעקב אמר, אסיא[5] ותרקי[7] וקרטגינה[8]. רבנן אמרי אדום ומואב, וראשית בני עמון. הם הג' שלא נתן להם בעוה"ז, אדום שנאמר (דברים ב) כי לא אתן לך מארצו ירושה כי ירושה לעשו נתתי את הר שעיר, ובמואב כתיב[9] אל תצר את מואב ואל תתגר בם מלחמה, קנזי הוא מעשו, קיני וקדמוני הוא מעמון ומואב אבל לימות המשיח יחזרו ויהיו לישראל כדי לקיים מאמרו של הקדוש ברוך הוא אבל עכשיו שבעה נתן להם שנאמר[10] שבעה גוים רבים ועצומים ממך (בראשית רבה).
קיני, קניזי, וקדמוני. תניא, רבי מאיר אומר: נפתוחא[11], ערבאה, ושלמאה; רבי יהודה אומר: הר שעיר, עמון, ומואב; רבי שמעון אומר: ערדיסקיס[12], אסיא, ואספמיא (תלמוד בבלי, בבא בתרא דף נו, א)[13]:
גירסת הירושלמי
את הקיני וגו' - והיטבך והרבך מאבותיך ... מה מקיים רבי לעזר מאבותיך פתר לה לעתיד לבוא דאמר רבי חלבו שמעון בר בא בשם רבי יוחנן אבותיך ירשו ארץ ז' עממים ואתם עתידין לירש ארץ של עשר עממים תלתי אחרנייתא אילין אינון, את הקיני ואת הקניזי ואת הקדמוני.
רבי יודה אמר שלמאה[14] שבייה[15] נבטייה[16]. רבי שמעון אמר אסייא[5] ואסטטיה[17] ודרמשק[18]. רבי ליעזר בן יעקב אומר אסייא[5] וקרתיגנה[8] ותורקי[7], רבי אומר אדום ומואב וראשית בני עמון (ירושלמי קדושין פ"א ה"ח):
- ↑ במנחת יהודה Αραβία, היינו פרובינציה הרומית Arabia המשתרעת מגבולות הארץ צפונה ומזרחה.
- ↑ דעת מקרא: נראה שהכוונה לארץ שבצפון המדבר הערבי-סורי, בה ישב בימיהם שבט ערבי שנתכנה בידי היוונים והרומיים בכינוי Salmioi (או Salmenoi).
- ↑ במנחת יהודה: Ναβαταία, היינו הממלכה הנבטית, דרומית לערבייא. (מפה)
- ↑ מנחת יהודה: Δαμασκός - Damascus. היינו מחוז דמשק בצפון מזרח (יהודה אליצור).
- ↑ 5.0 5.1 5.2 5.3 מחוז עציון גבר (ביוונית Ασια, בארמית עסיא) בדרום, על מפרץ אילת (יהודה אליצור).
- ↑ במנחת יהודה: Ἀπάμεια - Apamea מחוז אפמיא בסוריה הצפונית (מפה).
- ↑ 7.0 7.1 מנחת יהודה: Θράκη / Thrace, היינו תראקיה חבל ארץ גאוגרפי והיסטורי בפינה הצפונית מזרחית של חצי האי הבלקני באירופה. היא נחלקת בין בולגריה (צפון תראקיה), יוון (מערב תראקיה) וחלקה האירופי של טורקיה (מזרח תראקיה).
- ↑ 8.0 8.1 מנחת יהודה: Karthago היינו קרתגו, עיר ומעצמה בנומידיה, בשטחה הנוכחי של תוניסיה.
- ↑ דברים ב'.
- ↑ דברים ז'.
- ↑ 'נוטייה' בגירסת הב"ר.
- ↑ היינו 'דרמוסקוס' בגירסת הב"ר.
- ↑ לזיהוי המקורות ראה הערות לבראשית רבה.
- ↑ ראה הערה על שלמייה בבראשית רבה.
- ↑ אולי זהה ל'ערבייה' לעיל בבראשית רבה, ראה שם בהערה.
- ↑ ראה הערה על נוטייה בבראשית רבה.
- ↑ בבראשית רבה הגירסא בדברי רבי שמעון היא: אספמייא. ראה בהערה לשם.
- ↑ מחוז דמשק בצפון מזרח - ראה כאן.
