הודעות המערכת
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| apierror-baddiffto (שיחה) (תרגום) | יש להגדיר את <var>$1diffto</var> למספר שאינו שלילי, <kbd dir="ltr">prev</kbd>, <kbd dir="ltr">next</kbd> או <kbd dir="ltr">cur</kbd> |
| apierror-badformat (שיחה) (תרגום) | התסדיר המבוקש $1 אינו נתמך במודל התוכן $2 שמשמש ב־$3. |
| apierror-badformat-generic (שיחה) (תרגום) | התסדיר המבוקש $1 אינו נתמך במודל התוכן $2. |
| apierror-badgenerator-notgenerator (שיחה) (תרגום) | המודול <kbd>$1</kbd> אינו יכול לשמש כמחולל. |
| apierror-badgenerator-unknown (שיחה) (תרגום) | <kbd>generator=$1</kbd> בלתי־ידוע. |
| apierror-badip (שיחה) (תרגום) | הפרמטר IP אינו תקין. |
| apierror-badmd5 (שיחה) (תרגום) | גיבוב MD5 היה שגוי. |
| apierror-badmodule-badsubmodule (שיחה) (תרגום) | למודול <kbd>$1</kbd> אין תת־מודול "$2". |
| apierror-badmodule-nosubmodules (שיחה) (תרגום) | למודול <kbd>$1</kbd> אין תת־מודולים. |
| apierror-badparameter (שיחה) (תרגום) | ערך בלתי־תקין לפרמטר <var>$1</var>. |
| apierror-badquery (שיחה) (תרגום) | שאילתה בלתי־תקינה. |
| apierror-badtimestamp (שיחה) (תרגום) | ערך בלתי־תקין "$2" לפרמטר חותם־זמן <var>$1</var>. |
| apierror-badtoken (שיחה) (תרגום) | אסימון CSRF בלתי־תקין. |
| apierror-badupload (שיחה) (תרגום) | פרמטר העלאת הקובץ <var>$1</var> הוא לא העלאת קובץ; יש להקפיד להשתמש ב־<code>multipart/form-data</code> בשביל בקשת ה־POST שלך ולכלול שם קובץ בכותר <code>Content-Disposition</code>. |
| apierror-badurl (שיחה) (תרגום) | ערך בלתי־תקין "$2" לפרמטר URL בשם <var>$1</var>. |
| apierror-baduser (שיחה) (תרגום) | ערך בלתי־תקין "$2" לפרמטר משתמש בשם <var>$1</var>. |
| apierror-badvalue-notmultivalue (שיחה) (תרגום) | הפרדת ערכים מרובים ב־U+001F אפשרית רק בפרמטרים מרובי־פרמטרים. |
| apierror-blocked (שיחה) (תרגום) | נחסמת מעריכה. |
| apierror-blocked-partial (שיחה) (תרגום) | נחסמת מעריכת הדף הזה. |
| apierror-blockedfrommail (שיחה) (תרגום) | נחסמת משליחת דוא״ל. |
| apierror-botsnotsupported (שיחה) (תרגום) | הממשק הזה לא נתמך עבור בוטים. |
| apierror-cannot-async-upload-file (שיחה) (תרגום) | הפרמטרים <var>async</var> ו־<var>file</var> אינם יכולים להיות משולבים. אם ברצונך לבצע עיבוד אסינכרוני של הקובץ המועלה שלך, יש להעלות אותו תחילה למאגר ההעלאות (באמצעות הפרמטר <var>stash</var>) ואז לפרסם את הקובץ במאגר באופן אסינכרוני (באמצעות <var>filekey</var> ו־<var>async</var>). |
| apierror-cannotreauthenticate (שיחה) (תרגום) | הפעולה הזאת אינה זמינה, כי הזהות שלך לא יכולה להיות מאומתת. |
| apierror-cannotviewtitle (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה להציג את $1. |
| apierror-cantblock (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה לחסום משתמשים. |
| apierror-cantblock-email (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה לחסום משתמשים משליחת דואר אלקטרוני דרך הוויקי. |
| apierror-cantchangecontentmodel (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה לשנות את דגם התוכן של דף. |
| apierror-canthide (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה להסתיר שמות משתמשים ביומן החסימה. |
| apierror-cantimport (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה לייבא דפים. |
| apierror-cantimport-upload (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה לייבא דפים מוּעלים. |
| apierror-cantoverwrite-sharedfile (שיחה) (תרגום) | קובץ היעד קיים במאגר משותף ואין לך הרשאה לעקוף אותו. |
| apierror-cantsend (שיחה) (תרגום) | לא נכנסת לחשבון, אין לך חשבון דואר אלקטרוני מאושר, או שאסור לך לשלוח דואר אלקטרוני למשתמשים אחרים, ולכן אין לך אפשרות לשלוח דואר אלקטרוני. |
| apierror-cantundelete (שיחה) (תרגום) | לא היה אפשר לשחזר ממחיקה: אולי הגרסאות המבוקשות אינן קיימות, ואולי הן כבר נמחקו. |
| apierror-cantview-deleted-comment (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה לצפות בהערות מחוקות. |
| apierror-cantview-deleted-description (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה לצפות בתיאורים של קבצים מחוקים. |
| apierror-cantview-deleted-metadata (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה לצפות במטא־נתונים של קבצים מחוקים. |
| apierror-cantview-deleted-revision-content (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה לצפות בתוכן של גרסאות מחוקות. |
| apierror-changeauth-norequest (שיחה) (תרגום) | יצירת בקשת השינוי נכשלה. |
| apierror-changecontentmodel-cannot-convert (שיחה) (תרגום) | לא היה אפשר להמיר את $1 למודל התוכן <code>$2</code> |
| apierror-changecontentmodel-cannotbeused (שיחה) (תרגום) | מודל התוכן <code>$1</code> א יכול לשמש בדף $2 |
| apierror-changecontentmodel-missingtitle (שיחה) (תרגום) | הדף שציינת אינו קיים. כדי ליצור דף חדש עם מודל תוכן מותאם יש להשתמש במודול <kbd>action=edit</kbd>. |
| apierror-changecontentmodel-nodirectediting (שיחה) (תרגום) | מודל התוכן <code>$1</code> אינו תומך בעריכה ישירה |
| apierror-chunk-too-small (שיחה) (תרגום) | גודל הפלח המזערי הוא {{PLURAL:$1|בית אחד|$1 בתים}} בשביל פלחים לא סופיים. |
| apierror-cidrtoobroad (שיחה) (תרגום) | טווחי CIDR של $1 שרחבים יותר מ־/$2 אינם קבילים. |
| apierror-compare-maintextrequired (שיחה) (תרגום) | הפרמטר <var>$1text-main</var> נדרש כאשר <var>$1slots</var> מכיל <kbd>main</kbd> (לא ניתן למחוק את המשבצת הראשית). |
| apierror-compare-no-title (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לעשות התמרה לפני שמירה ללא כותרת. נא לנסות לציין <var>fromtitle</var> או <var>totitle</var>. |
| apierror-compare-nofromrevision (שיחה) (תרגום) | אין גרסת "from". יש לציין <var>fromrev</var>, <var>fromtitle</var>, או <var>fromid</var>. |
| apierror-compare-nosuchfromsection (שיחה) (תרגום) | הפסקה $1 אינה קיימת בתוכן של "from". |
| apierror-compare-nosuchtosection (שיחה) (תרגום) | הפסקה $1 אינה קיימת בתוכן של "to". |
| apierror-compare-notext (שיחה) (תרגום) | הפרמטר <var>$1</var> אינו יכול לשמש ללא <var>$2</var>. |