הודעות המערכת
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| unlockbtn (שיחה) (תרגום) | שחרור בסיס הנתונים מנעילה |
| unlockconfirm (שיחה) (תרגום) | כן, ברצוני לשחרר את בסיס הנתונים מנעילה. |
| unlockdb (שיחה) (תרגום) | שחרור בסיס נתונים |
| unlockdbsuccesssub (שיחה) (תרגום) | שוחררה הנעילה מבסיס הנתונים |
| unlockdbsuccesstext (שיחה) (תרגום) | שוחררה הנעילה של בסיס הנתונים. |
| unlockdbtext (שיחה) (תרגום) | שחרור בסיס הנתונים מנעילה יחזיר לכל המשתמשים את היכולת לערוך דפים, לשנות את העדפות המשתמש שלהם, לערוך את רשימות המעקב שלהם ולבצע פעולות אחרות הדורשות ביצוע שינויים בבסיס הנתונים. נא לאשר שזה אכן מה שהתכוונת לעשות. |
| unpatrolledletter (שיחה) (תרגום) | ! |
| unprotect (שיחה) (תרגום) | שינוי הגנה |
| unprotected-js (שיחה) (תרגום) | מסיבות אבטחה, לא ניתן לטעון JavaScript מדפים שאינם מוגנים. נא לכתוב JavaScript רק במרחב השם "מדיה ויקי:" או בדפי־משנה של דף המשתמש. |
| unprotectedarticle (שיחה) (תרגום) | ההגנה הוסרה מהדף "[[$1]]" |
| unprotectedarticle-comment (שיחה) (תרגום) | {{GENDER:$2|הסיר|הסירה}} את ההגנה מהדף "[[$1]]" |
| unprotectthispage (שיחה) (תרגום) | שינוי ההגנה על הדף הזה |
| unregistered-user-config (שיחה) (תרגום) | מסיבות אבטחה, לא ניתן לטעון דפי JavaScript, CSS ו־JSON בדפי־משנה של משתמשים שאינם רשומים. |
| unstrip-depth-category (שיחה) (תרגום) | דפים שבהם עומק unstrip גדול מדי |
| unstrip-depth-warning (שיחה) (תרגום) | עומק unstrip עבר את המגבלה ($1) |
| unstrip-size-category (שיחה) (תרגום) | דפים שגודל ה־unstrip בהם עבר את המגבלה |
| unstrip-size-warning (שיחה) (תרגום) | גודל unstrip עבר את המגבלה ($1) |
| unsupported-content-diff (שיחה) (תרגום) | השוואה בין גרסאות אינה נתמכת במודל התוכן $1. |
| unsupported-content-diff2 (שיחה) (תרגום) | השוואה בין גרסאות ממודל התוכן $1 לגרסאות ממודל התוכן $2 אינה נתמכת באתר הוויקי הזה. |
| unsupported-content-model (שיחה) (תרגום) | <strong>אזהרה:</strong> מודל התוכן $1 אינו נתמך באתר הוויקי הזה. |
| unusedcategories (שיחה) (תרגום) | קטגוריות שאינן בשימוש |
| unusedcategories-summary (שיחה) (תרגום) | |
| unusedcategoriestext (שיחה) (תרגום) | הקטגוריות הבאות קיימות, אבל לא נעשה שימוש בהן בשום דף או קטגוריה. |
| unusedimages (שיחה) (תרגום) | קבצים שאינם בשימוש |
| unusedimages-summary (שיחה) (תרגום) | |
| unusedimagestext (שיחה) (תרגום) | הקבצים הבאים קיימים, אך אינם מוטבעים בשום דף. יש לשים לב לכך שאתרי אינטרנט אחרים עשויים לקשר לקובץ באמצעות כתובת URL ישירה, ולכן הוא עלול להופיע כאן למרות היותו בשימוש פעיל. |
| unusedimagestext-categorizedimgisused (שיחה) (תרגום) | הקבצים הבאים קיימים, אך אינם מוטבעים בשום דף. תמונות השייכות לקטגוריות כלשהן מוגדרות כ"קבצים הנמצאים בשימוש" אפילו אם אינן מוטבעות בשום דף. יש לשים לב לכך שאתרי אינטרנט אחרים עשויים לקשר לקובץ באמצעות כתובת URL ישירה, ולכן הוא עלול להופיע כאן למרות היותו בשימוש פעיל. |
| unusedtemplates (שיחה) (תרגום) | תבניות שאינן בשימוש |
| unusedtemplates-summary (שיחה) (תרגום) | |
| unusedtemplatestext (שיחה) (תרגום) | הדף הזה מציג רשימה של כל הדפים במרחב השם "{{ns:template}}" שאינם נכללים בדף אחר. יש לזכור לבדוק את הקישורים האחרים לתבניות לפני מחיקתן. |
| unusedtemplateswlh (שיחה) (תרגום) | קישורים אחרים |
| unwatch (שיחה) (תרגום) | הפסקת מעקב |
| unwatchedpages (שיחה) (תרגום) | דפים שאינם במעקב |
| unwatchedpages-summary (שיחה) (תרגום) | |
| unwatching (שיחה) (תרגום) | בהסרה מרשימת המעקב... |
| unwatchthispage (שיחה) (תרגום) | הפסקת המעקב |
| updated (שיחה) (תרגום) | (מעודכן) |
| updatedmarker (שיחה) (תרגום) | עודכן מאז ביקורך האחרון |
| updatewatchlist (שיחה) (תרגום) | עדכון רשימת המעקב |
| upload (שיחה) (תרגום) | העלאת קובץ |
| upload-copy-upload-invalid-domain (שיחה) (תרגום) | העלאת קבצים מהשרת המבוקש (באמצעות העתקתם) אינה אפשרית. |
| upload-curl-error28 (שיחה) (תרגום) | זמן ההמתנה להעלאה פג |
| upload-curl-error28-text (שיחה) (תרגום) | לאתר לקח זמן רב מדי להשיב. נא לבדוק שהאתר זמין, להמתין מעט ולנסות שוב. ייתכן שכדאי לנסות בזמן פחות עמוס. |
| upload-curl-error6 (שיחה) (תרגום) | לא ניתן להגיע ל־URL |
| upload-curl-error6-text (שיחה) (תרגום) | לא ניתן להגיע לכתובת ה־URL שנכתבה. יש לבדוק אם כתובת זו נכונה ואם האתר זמין. |
| upload-default-description (שיחה) (תרגום) | - |
| upload-description (שיחה) (תרגום) | תיאור הקובץ |
| upload-dialog-button-back (שיחה) (תרגום) | חזרה |
| upload-dialog-button-cancel (שיחה) (תרגום) | ביטול |
| upload-dialog-button-done (שיחה) (תרגום) | בוצע |