הודעות המערכת

זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי". ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון

שם	טקסט ברירת המחדל של ההודעה
	הטקסט הנוכחי של ההודעה
view-foreign (שיחה) (תרגום)	הצגה ב{{GRAMMAR:תחילית|$1}}
view-pool-error (שיחה) (תרגום)	מצטערים, השרתים עמוסים כרגע. יותר מדי משתמשים מנסים לצפות בדף הזה. נא להמתין זמן־מה ולאחר מכן לנסות לגשת לדף הזה שוב. $1
viewcount (שיחה) (תרגום)	דף זה נצפה {{PLURAL:$1|פעם אחת|פעמיים|$1 פעמים}}.
viewdeleted (שיחה) (תרגום)	להציג $1?
viewdeleted_short (שיחה) (תרגום)	הצגת {{PLURAL:$1|עריכה מחוקה אחת|$1 עריכות מחוקות}}
viewdeletedpage (שיחה) (תרגום)	הצגה של דפים מחוקים
viewhelppage (שיחה) (תרגום)	צפייה בדף העזרה
viewinguserrights (שיחה) (תרגום)	צפייה בהרשאות של {{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2
viewpagelogs (שיחה) (תרגום)	הצגת היומנים של דף זה
viewpagelogs-lowercase (שיחה) (תרגום)	הצגת היומנים של דף זה
viewprevnext (שיחה) (תרגום)	צפייה ב: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)
views (שיחה) (תרגום)	צפיות
viewsource (שיחה) (תרגום)	הצגת מקור
viewsource-title (שיחה) (תרגום)	הצגת המקור של הדף "$1"
viewsourcelink (שיחה) (תרגום)	הצגת מקור
viewsourceold (שיחה) (תרגום)	הצגת מקור
viewsourcetext (שיחה) (תרגום)	באפשרותך לצפות בקוד המקור של הדף הזה ולהעתיקו.
viewtalkpage (שיחה) (תרגום)	צפייה בדף השיחה
viewyourtext (שיחה) (תרגום)	באפשרותך לצפות בקוד המקור של <strong>העריכות שלך</strong> בדף הזה ולהעתיקו.
virus-badscanner (שיחה) (תרגום)	הגדרות שגויות: סורק הווירוסים אינו ידוע: <em>$1</em>
virus-scanfailed (שיחה) (תרגום)	הסריקה נכשלה (קוד: $1)
virus-unknownscanner (שיחה) (תרגום)	אנטי־וירוס בלתי־ידוע:
visualeditor-cite-tool-definition.json (שיחה) (תרגום)	null
visualeditor-cite-tool-name-book (שיחה) (תרגום)	ספר
visualeditor-cite-tool-name-journal (שיחה) (תרגום)	כתב־עת
visualeditor-cite-tool-name-news (שיחה) (תרגום)	חדשות
visualeditor-cite-tool-name-web (שיחה) (תרגום)	אתר אינטרנט
visualeditor-internal-list-diff-default-group-name-mwreference (שיחה) (תרגום)	הערות שוליים
visualeditor-internal-list-diff-group-name-mwreference (שיחה) (תרגום)	שם קבוצת הערות שוליים: "$1"
wantedcategories (שיחה) (תרגום)	קטגוריות מבוקשות
wantedcategories-summary (שיחה) (תרגום)
wantedfiles (שיחה) (תרגום)	קבצים מבוקשים
wantedfiles-summary (שיחה) (תרגום)
wantedfiletext-cat (שיחה) (תרגום)	הקבצים הבאים נמצאים בשימוש, אך אינם קיימים. ייתכן שקבצים ממאגרים חיצוניים יהיו רשומים אף על פי שהם קיימים, אך שגיאות כאלה יהיו <del>מחוקות</del>. בנוסף, דפים שמטביעים קבצים שאינם קיימים רשומים בדף [[:$1]].
wantedfiletext-cat-noforeign (שיחה) (תרגום)	הקבצים הבאים נמצאים בשימוש, אבל אינם קיימים. כמו־כן, דפים שמטביעים קבצים שאינם קיימים רשומים בדף [[:$1]].
wantedfiletext-nocat (שיחה) (תרגום)	הקבצים הבאים נמצאים בשימוש, אך אינם קיימים. ייתכן שקבצים ממאגרים חיצוניים יהיו רשומים אף על פי שהם קיימים, אך שגיאות כאלה יהיו <del>מחוקות</del>.
wantedfiletext-nocat-noforeign (שיחה) (תרגום)	הקבצים הבאים נמצאים בשימוש, אבל אינם קיימים.
wantedpages (שיחה) (תרגום)	דפים מבוקשים
wantedpages-badtitle (שיחה) (תרגום)	כותרת בלתי־תקינה ברשימת התוצאות: $1
wantedpages-summary (שיחה) (תרגום)	רשימת דפים לא קיימים שמספר הקישורים אליהם הוא הגדול ביותר, למעט דפים שרק הפניות מקשרות אליהם. לרשימת דפים לא קיימים שיש הפניות המקשרות אליהם, ניתן לעיין ב[[{{#special:BrokenRedirects}}|רשימת ההפניות הבלתי־תקינות]].
wantedtemplates (שיחה) (תרגום)	תבניות מבוקשות
wantedtemplates-summary (שיחה) (תרגום)
watch (שיחה) (תרגום)	מעקב
watching (שיחה) (תרגום)	בהוספה לרשימת המעקב...
watchlist (שיחה) (תרגום)	רשימת המעקב
watchlist-details (שיחה) (תרגום)	ברשימת המעקב שלך יש {{PLURAL:$1|דף אחד|$1 דפים}} (ובנוסף {{PLURAL:$1|אליו, דף|להם, דפי}} שיחה).
watchlist-expires-in-aria-label (שיחה) (תרגום)	פריט רשימת מעקב עם תאריך תפוגה
watchlist-expiring-days-full-text (שיחה) (תרגום)	{{PLURAL:$1|נותר יום אחד|נותרו יומיים|נותרו $1 ימים}} ברשימת המעקב שלך
watchlist-expiring-hours-full-text (שיחה) (תרגום)	נותרו כמה שעות ברשימת המעקב שלך
watchlist-expiry-days-left (שיחה) (תרגום)	{{PLURAL:$1|נותר יום אחד|נותרו יומיים|נותרו $1 ימים}}

הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון